1 00:02:07,754 --> 00:02:09,047 ♪ <и>Блато ♪ 2 00:02:10,840 --> 00:02:12,217 ♪ <и>Песак ♪ 3 00:02:14,177 --> 00:02:15,428 ♪ <и>Вода ♪ 4 00:02:17,222 --> 00:02:18,306 ♪ <и>Слама ♪ 5 00:02:19,098 --> 00:02:20,642 ♪ <и>Брже ♪ 6 00:02:20,725 --> 00:02:23,353 ♪ <и>Блато и подизање ♪ 7 00:02:23,770 --> 00:02:26,523 ♪ <и>Пески и повуци ♪ 8 00:02:27,065 --> 00:02:28,233 ♪ <и>Вода ♪ 9 00:02:28,316 --> 00:02:31,778 ♪ <и>И подигните се Слама ♪ 10 00:02:31,861 --> 00:02:32,904 Брже! 11 00:02:32,987 --> 00:02:39,327 ♪ <и>Убодом бича на мом рамену ♪ 12 00:02:39,410 --> 00:02:45,625 ♪ <и>Са сољу мог зноја на мојој чели ♪ 13 00:02:45,834 --> 00:02:48,711 ♪ <и>Елохим, Бог на висини ♪ 14 00:02:48,920 --> 00:02:51,840 ♪ <и>Чујеш ли како твој народ плаче? ♪ 15 00:02:52,048 --> 00:02:58,972 ♪ <и>Помозите нам сада, у овај мрачни час ♪ 16 00:02:59,556 --> 00:03:00,765 ♪ <и>Достави нас ♪ 17 00:03:01,724 --> 00:03:04,352 ♪ <и>Чујте наш позив, испоручите нас ♪ 18 00:03:04,811 --> 00:03:07,939 ♪ <и>Господе свега, запамти нас ♪ 19 00:03:08,022 --> 00:03:12,235 ♪ <и>Овде у овом запаљеном песку ♪ 20 00:03:12,402 --> 00:03:13,570 ♪ <и>Достави нас ♪ 21 00:03:14,404 --> 00:03:18,491 ♪ <и>Постоји земља коју си нам обећао ♪ 22 00:03:18,950 --> 00:03:20,159 ♪ <и>Достави нас ♪ 23 00:03:20,243 --> 00:03:24,956 ♪ <и>У обећану земљу ♪ 24 00:03:48,146 --> 00:03:52,275 ♪ <и>Сине мој, јесам ништа не могу дати ♪ 25 00:03:52,358 --> 00:03:55,653 ♪ <и>Али ова прилика да можеш живети ♪ 26 00:03:56,112 --> 00:03:59,490 ♪ <и>Молим се да се поново сретнемо ♪ 27 00:03:59,574 --> 00:04:01,743 ♪ <и>Ако ће нас Он избавити ♪ 28 00:04:01,826 --> 00:04:03,036 ♪ <и>Достави нас ♪ 29 00:04:03,119 --> 00:04:07,540 ♪ <и>Чуј нашу молитву Избави нас од очаја ♪ 30 00:04:07,749 --> 00:04:13,421 ♪ <и>Ове године ропства Постати превише окрутан да би стајао ♪ 31 00:04:14,339 --> 00:04:16,174 ♪ <и>Достави нас ♪ 32 00:04:16,716 --> 00:04:20,303 ♪ <и>Постоји земља коју си нам обећао ♪ 33 00:04:20,887 --> 00:04:22,430 ♪ <и>Достави нас ♪ 34 00:04:22,513 --> 00:04:24,599 ♪ <и>Изван ропства ♪ 35 00:04:24,682 --> 00:04:28,978 ♪ <и>Достави нас ♪ 36 00:04:29,062 --> 00:04:34,359 ♪ <и>У обећану земљу ♪ 37 00:04:47,038 --> 00:04:50,124 ♪ <и>Ућути сада, бебо моја ♪ 38 00:04:50,208 --> 00:04:53,711 ♪ <и>Буди миран, љубави, не плачи ♪ 39 00:04:54,170 --> 00:05:00,551 ♪ <и>Спавајте док вас љуљају поред потока ♪ 40 00:05:01,010 --> 00:05:03,888 ♪ <и>Спавај и памти ♪ 41 00:05:03,972 --> 00:05:07,433 ♪ <и>Моја последња успаванка ♪ 42 00:05:07,725 --> 00:05:10,853 ♪ <и>Значи, бићу са тобом ♪ 43 00:05:10,937 --> 00:05:14,315 ♪ <и>Када сањаш ♪ 44 00:05:22,532 --> 00:05:25,326 ♪ <и>Река, ох, река ♪ 45 00:05:25,410 --> 00:05:29,080 ♪ <и>Теци нежно за мене ♪ 46 00:05:29,163 --> 00:05:35,420 ♪ <и>Такав драгоцени терет носиш ♪ 47 00:05:36,045 --> 00:05:39,090 ♪ <и>Да ли знаш негде ♪ 48 00:05:39,173 --> 00:05:42,802 ♪ <и>Може ли да живи слободно? ♪ 49 00:05:42,885 --> 00:05:49,809 ♪ <и>Ривер, достави га тамо ♪ 50 00:07:16,354 --> 00:07:19,440 ♪ <и>Брате, сада си безбедан ♪ 51 00:07:19,524 --> 00:07:22,860 ♪ <и>И безбедно да останеш ♪ 52 00:07:23,236 --> 00:07:29,117 ♪ <и>Јер имам молитву само за тебе ♪ 53 00:07:30,535 --> 00:07:33,329 ♪ <и>Расти, мали брате ♪ 54 00:07:33,538 --> 00:07:37,208 ♪ <и>Врати се једног дана ♪ 55 00:07:37,416 --> 00:07:43,089 ♪ <и>Дођи и испоручи нас ♪ 56 00:07:51,139 --> 00:07:52,682 Мама. 57 00:07:54,142 --> 00:07:55,560 Хајде, Рамзес. 58 00:07:55,643 --> 00:07:58,146 Показаћемо фараону твој нови брат. 59 00:07:59,605 --> 00:08:00,731 Мојсије. 60 00:08:00,815 --> 00:08:03,109 ♪ <и>Достави нас ♪ 61 00:08:03,192 --> 00:08:07,780 ♪ <и>Пошаљи пастира да нас пасти ♪ 62 00:08:08,239 --> 00:08:10,575 ♪ <и>И избави нас ♪ 63 00:08:10,658 --> 00:08:15,163 ♪ <и>У обећану земљу ♪ 64 00:08:16,956 --> 00:08:19,333 ♪ <и>Достави нас ♪ 65 00:08:19,542 --> 00:08:26,299 ♪ <и>У обећану земљу ♪ 66 00:08:30,595 --> 00:08:35,850 ♪ <и>Достави нас ♪ 67 00:08:42,148 --> 00:08:43,191 Ха-ха! 68 00:08:43,274 --> 00:08:46,360 Брже, звери! Трчите као мазге! 69 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 Хеј, Рамзес, 70 00:08:52,200 --> 00:08:54,368 како бисте волели своје лице уклесано на зиду? 71 00:08:54,619 --> 00:08:55,828 Једног дана, да. 72 00:08:55,912 --> 00:08:57,038 А сада? 73 00:09:02,460 --> 00:09:03,544 Скоро си ме убио! 74 00:09:03,628 --> 00:09:04,670 Ма хајде. 75 00:09:04,754 --> 00:09:06,130 Где је твој смисао за забаву? 76 00:09:06,297 --> 00:09:08,007 Ох, забавно је што желиш. 77 00:09:23,606 --> 00:09:24,815 Мојсије? 78 00:09:46,587 --> 00:09:49,465 Хајде, Мојсије. Признај. Увек си се угледао на мене. 79 00:09:49,548 --> 00:09:51,926 Да, али није много погледа. 80 00:09:53,427 --> 00:09:54,470 Хиах! 81 00:09:58,557 --> 00:09:59,558 Хеј! 82 00:10:00,059 --> 00:10:02,228 Друго рођено, друго место. 83 00:10:02,311 --> 00:10:03,896 Не задуго. 84 00:10:42,852 --> 00:10:43,853 Скочи! 85 00:11:28,606 --> 00:11:30,608 Не мислите ваљда да ћемо ући невоље због овога, зар не? 86 00:11:30,691 --> 00:11:32,777 Не, нема шансе. 87 00:11:33,778 --> 00:11:36,405 Зашто ме богови муче 88 00:11:36,489 --> 00:11:38,991 са таквим безобзирним, деструктивним, 89 00:11:39,075 --> 00:11:40,743 богохулни синови? 90 00:11:40,826 --> 00:11:41,827 Оче, чуј шта ја... 91 00:11:41,911 --> 00:11:44,372 Буди миран! Фараон говори. 92 00:11:45,956 --> 00:11:48,584 Ја тражим да изградим царство, 93 00:11:48,709 --> 00:11:51,629 и твоја једина мисао је да се забавите 94 00:11:51,712 --> 00:11:53,339 рушењем. 95 00:11:53,798 --> 00:11:55,299 Зар те ништа нисам научио? 96 00:11:55,383 --> 00:11:57,843 Не смеш бити тако строг према себи, Ваше Величанство. 97 00:11:57,927 --> 00:11:59,178 Ти си одличан учитељ. 98 00:11:59,512 --> 00:12:02,807 Ниси ти крив синови ништа нису научили. 99 00:12:02,890 --> 00:12:04,725 - Па научили су богохуљење. - Истина. 100 00:12:05,059 --> 00:12:07,937 Оче, ја сам крив. 101 00:12:08,062 --> 00:12:09,397 Натерао сам Рамзеса на, 102 00:12:09,480 --> 00:12:11,065 и тако сам ја одговоран. 103 00:12:11,190 --> 00:12:13,317 Хмм. "Одговорно." 104 00:12:13,651 --> 00:12:16,779 А знаш ли значење те речи, Рамзес? 105 00:12:17,071 --> 00:12:18,322 Разумем, оче... 106 00:12:18,406 --> 00:12:20,741 И да ли разумете задатак 107 00:12:20,825 --> 00:12:23,035 за које твоје рођење те је одредио? 108 00:12:23,369 --> 00:12:25,663 Древне традиције. 109 00:12:25,871 --> 00:12:27,706 Када пређем у следећи свет, 110 00:12:27,790 --> 00:12:30,668 онда ћеш ти бити јутарња и вечерња звезда. 111 00:12:30,876 --> 00:12:32,628 Један оштећен храм не уништава 112 00:12:32,711 --> 00:12:33,796 вековне традиције. 113 00:12:33,963 --> 00:12:35,339 Али једна слаба карика 114 00:12:35,423 --> 00:12:38,884 може прекинути ланац моћне династије! 115 00:12:49,395 --> 00:12:51,272 Имате моје допуштење да одете. 116 00:12:51,856 --> 00:12:53,190 оче. 117 00:13:07,705 --> 00:13:09,039 Оче? 118 00:13:10,374 --> 00:13:12,585 Знаш да је то заиста моја грешка. 119 00:13:13,085 --> 00:13:15,629 Морате ли бити тако строги према њему? 120 00:13:15,963 --> 00:13:19,592 Мојсије, никад нећеш морају носити терет 121 00:13:19,675 --> 00:13:22,428 као круна И прећи ће на Рамзеса. 122 00:13:22,720 --> 00:13:27,641 Не сме себи дозволити да се заведе, 123 00:13:27,975 --> 00:13:30,478 чак ни од тебе, сине мој. 124 00:13:32,354 --> 00:13:36,192 Све до чега му је стало је ваше одобрење. 125 00:13:36,275 --> 00:13:38,903 Знам да ће преживети према вашим очекивањима. 126 00:13:39,111 --> 00:13:41,405 Потребна му је само прилика. 127 00:13:41,614 --> 00:13:43,324 Можда. 128 00:13:43,616 --> 00:13:45,159 Можда је тако. 129 00:13:46,452 --> 00:13:47,495 Иди сада. 130 00:13:47,578 --> 00:13:50,206 Видимо се вечерас. 131 00:14:04,011 --> 00:14:05,262 Па, то је добро прошло. 132 00:14:05,346 --> 00:14:06,847 Само одлази. 133 00:14:07,181 --> 00:14:08,390 Могло је бити и горе. 134 00:14:08,474 --> 00:14:10,518 "Слаба карика у ланцу." 135 00:14:11,060 --> 00:14:12,520 Тако ме је назвао. 136 00:14:14,647 --> 00:14:17,691 Па, прилично сте патетични. 137 00:14:18,025 --> 00:14:20,819 неодговорно, незнајући о традицијама. 138 00:14:20,903 --> 00:14:23,781 Практично ме је оптужио о рушењу династије. 139 00:14:23,864 --> 00:14:26,450 Да, сада могу да видим. Ево пирамида! 140 00:14:28,327 --> 00:14:30,037 Можете се смејати томе. 141 00:14:30,120 --> 00:14:31,956 Статуе пуцају и преврнувши се, 142 00:14:32,039 --> 00:14:33,374 Нил се пресуши. 143 00:14:33,832 --> 00:14:35,334 сама, 144 00:14:35,417 --> 00:14:38,712 успећете да донесете највеће краљевство на Земљи које треба пропасти. 145 00:14:38,796 --> 00:14:40,005 Реци ми ово, Мојсије. Реци ми ово. 146 00:14:40,089 --> 00:14:42,716 Зашто је то сваки пут започнеш нешто, 147 00:14:42,800 --> 00:14:45,135 Ја сам тај који заврши у невољи? 148 00:14:47,596 --> 00:14:48,847 Човече! Ох! 149 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 Рамзес је. 150 00:14:50,808 --> 00:14:51,934 У невољи си, младићу. 151 00:14:52,017 --> 00:14:53,018 Рамзес, силази овамо! 152 00:14:53,143 --> 00:14:55,145 - Мислим да нам дугујеш извињење! - Ох! 153 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Моја нова ствар! 154 00:14:56,855 --> 00:14:58,315 Тако сам узнемирен! 155 00:14:58,399 --> 00:15:00,442 - Могао би и ти. - Платићеш за ово! 156 00:15:00,526 --> 00:15:01,777 Рећи ћемо фараону! 157 00:15:01,860 --> 00:15:03,821 Ми кажемо фараон и то је... 158 00:15:03,946 --> 00:15:06,407 Ох! 159 00:15:06,490 --> 00:15:08,033 Погледај ме. Опет сам мокри. 160 00:15:08,117 --> 00:15:09,660 Хеј, схватио сам. 161 00:15:09,910 --> 00:15:11,495 Знаш шта је твоје проблем је, Рамзес? 162 00:15:11,579 --> 00:15:13,747 - Шта? - Превише ти је стало. 163 00:15:14,123 --> 00:15:16,458 А твој проблем је уопште те није брига. 164 00:15:16,542 --> 00:15:19,211 Ох, у том случају, претпостављам ти брига много више од мене 165 00:15:19,295 --> 00:15:22,131 да каснимо на банкет, на пример. 166 00:15:26,176 --> 00:15:28,429 Завршио сам. Отац ће ме убити. 167 00:15:28,512 --> 00:15:30,055 Не брини. 168 00:15:30,347 --> 00:15:32,766 Нико неће ни примети да улазимо. 169 00:15:38,230 --> 00:15:40,649 „Нико неће ни приметити. 170 00:15:43,277 --> 00:15:45,446 Ах, млади принчеви. 171 00:15:46,238 --> 00:15:49,575 Рамзес, био си праведан именован принц регент. 172 00:15:49,658 --> 00:15:53,412 Сада сте одговорни за надгледајући све храмове. 173 00:15:53,495 --> 00:15:56,624 Предлажем да одеш тамо, 174 00:15:56,707 --> 00:15:59,501 и хвала оцу. 175 00:15:59,960 --> 00:16:01,712 Очигледно, Мојсије, 176 00:16:01,795 --> 00:16:06,884 неко је мислио да је... само је била потребна прилика. 177 00:16:09,803 --> 00:16:10,846 мој господару фараоне, 178 00:16:11,263 --> 00:16:13,849 Предлажем да високо свештеници приносе данак 179 00:16:13,932 --> 00:16:15,517 њиховом новом регенту. 180 00:16:15,684 --> 00:16:18,437 - Одлична идеја. - Хотеп, Хуи! 181 00:16:18,520 --> 00:16:20,189 - Хуи. - Хмм? 182 00:16:20,397 --> 00:16:22,775 - Мадијанска девојка. - То је добра идеја. 183 00:16:22,858 --> 00:16:24,193 Иди по њу. 184 00:16:25,319 --> 00:16:27,655 Снагом Ра, 185 00:16:28,322 --> 00:16:31,200 представљамо за ваше одушевљење и одушевљење 186 00:16:31,283 --> 00:16:35,621 егзотично привиђење украден из далеке земље. 187 00:16:43,587 --> 00:16:46,840 Нудимо вам ово нежни пустињски цвет. 188 00:16:54,014 --> 00:16:56,850 Хајде да прегледамо овај пустињски цвет. 189 00:16:59,603 --> 00:17:01,814 Више као пустињска кобра. 190 00:17:01,897 --> 00:17:03,774 Није баш шармер змија, јеси ли 191 00:17:03,982 --> 00:17:06,235 Зато ти је дајем. 192 00:17:06,318 --> 00:17:07,653 не, не, не то је великодушно, али... 193 00:17:07,736 --> 00:17:09,988 Нећу се дати никоме. 194 00:17:10,239 --> 00:17:13,158 Посебно арогантан, памперед палаце брат! 195 00:17:13,534 --> 00:17:15,703 Хоћеш ли јој дозволити разговарати с тобом тако? 196 00:17:15,828 --> 00:17:18,330 Показаћете одговарајуће поштовање 197 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 за принца Египта. 198 00:17:19,790 --> 00:17:23,877 Али ја вам показујем све поштовање које заслужујете. Ниједан! 199 00:17:25,045 --> 00:17:26,630 Не. Чекај! 200 00:17:27,047 --> 00:17:28,882 - Буди миран. - Одвежи овај конопац! 201 00:17:28,966 --> 00:17:30,259 Захтевам да ме ослободите! 202 00:17:30,342 --> 00:17:32,428 - Буди миран. - Пусти! 203 00:17:33,053 --> 00:17:34,471 Како желите. 204 00:17:47,985 --> 00:17:49,111 ти тамо, 205 00:17:49,194 --> 00:17:50,487 нека је осуши 206 00:17:50,612 --> 00:17:53,741 и послат у одаје кнеза Мојсија. 207 00:17:54,116 --> 00:17:56,243 Ако ти је драго, оче, 208 00:17:56,326 --> 00:17:58,412 мој први чин регента 209 00:17:58,495 --> 00:18:00,581 је да именује Мојсија 210 00:18:00,998 --> 00:18:04,293 као краљевски главни архитекта. 211 00:18:31,904 --> 00:18:33,071 ух... 212 00:18:33,489 --> 00:18:35,199 Па. 213 00:18:36,033 --> 00:18:37,117 Тачно. 214 00:18:52,758 --> 00:18:53,842 шшш 215 00:18:53,926 --> 00:18:55,427 Хајде. 216 00:19:04,770 --> 00:19:05,813 Стражари. 217 00:19:07,231 --> 00:19:09,107 кнез Мојсије. 218 00:19:12,528 --> 00:19:13,737 ух... 219 00:19:15,572 --> 00:19:18,200 Постоји човек везан у мојој соби. 220 00:19:19,618 --> 00:19:21,078 - Па, погледај то. - Одмах, господине. 221 00:19:36,718 --> 00:19:38,554 Молим те, треба ми вода. 222 00:19:38,637 --> 00:19:40,347 Чека ме дуго путовање. 223 00:19:40,556 --> 00:19:42,641 Нека те Бог чува. 224 00:19:42,850 --> 00:19:44,184 Хвала. 225 00:20:01,368 --> 00:20:04,746 Ох! Ох, извини. Тако ми је жао. ја... 226 00:20:05,539 --> 00:20:07,416 Ох, молим те опрости ми. ја... 227 00:20:07,749 --> 00:20:11,670 Нисам очекивао да те видим овде, 228 00:20:12,087 --> 00:20:15,424 са свих места, пред нашим вратима. 229 00:20:15,507 --> 00:20:16,675 Ммм. 230 00:20:16,758 --> 00:20:17,926 Најзад! 231 00:20:18,135 --> 00:20:19,887 - "Коначно"? - Зар ти нисам рекао, Аароне? 232 00:20:19,970 --> 00:20:20,971 Зар ти нисам рекао? 233 00:20:21,054 --> 00:20:22,556 Знао сам да ће се вратити нама кад је био спреман. 234 00:20:22,639 --> 00:20:23,849 Мириам, хоћеш ли да нас ишибају? 235 00:20:23,932 --> 00:20:25,809 - Знао сам да ти је стало до наше слободе. - Мириам. 236 00:20:25,893 --> 00:20:28,145 "Слобода"? Зашто би Бринем за то? 237 00:20:28,353 --> 00:20:29,938 Зато што си... 238 00:20:30,230 --> 00:20:31,815 Ти си наш брат. 239 00:20:32,357 --> 00:20:33,525 - Шта? - Они... 240 00:20:37,821 --> 00:20:39,323 Никад ти нису рекли? 241 00:20:39,531 --> 00:20:40,908 Ко ми никад није рекао шта? 242 00:20:42,993 --> 00:20:45,412 Али ти си овде. Морате знати. 243 00:20:45,495 --> 00:20:46,538 Буди опрезан, робе. 244 00:20:46,622 --> 00:20:48,248 Ох, мој добри принче. 245 00:20:48,332 --> 00:20:49,750 Хм, она је... 246 00:20:49,833 --> 00:20:51,585 Она је исцрпљена од дневни рад. 247 00:20:51,668 --> 00:20:53,170 Ух, није да је било превише. 248 00:20:53,253 --> 00:20:54,671 Прилично смо уживали. 249 00:20:54,755 --> 00:20:56,548 Али она је збуњена, 250 00:20:56,632 --> 00:20:58,300 а зна да не коме она говори. 251 00:20:58,383 --> 00:21:01,178 Знам с ким се обраћам, Ароне. 252 00:21:01,261 --> 00:21:02,471 Знам ко си ти. 253 00:21:02,679 --> 00:21:04,973 - А ти ниси принц Египта. - Мириам. 254 00:21:05,265 --> 00:21:06,308 шта си рекао? 255 00:21:06,391 --> 00:21:07,684 Ваше Височанство, не обраћајте пажњу на њу. 256 00:21:08,018 --> 00:21:10,145 Хајде, Мириам. Могу ли да дискутујем нешто са тобом? 257 00:21:10,228 --> 00:21:11,355 Не, Аарон. 258 00:21:11,563 --> 00:21:13,607 - Не. Молим те, Мојсије, мораш веровати. - То је довољно. 259 00:21:13,732 --> 00:21:15,859 - Рођен си од моје мајке, Иоцхевед. - Престани. 260 00:21:15,943 --> 00:21:17,527 Ти си наш брат! 261 00:21:17,778 --> 00:21:19,279 Сад си отишао предалеко. 262 00:21:19,738 --> 00:21:21,531 - Бићете кажњени. - Не. 263 00:21:21,615 --> 00:21:23,659 Молим вас, Ваше Височанство. 264 00:21:24,242 --> 00:21:25,994 Она је болесна. Она је веома болесна. 265 00:21:26,078 --> 00:21:27,079 Молимо вас за опроштај. 266 00:21:27,496 --> 00:21:29,331 - Молим те, Мириам, пусти нас. - Не, Аароне. 267 00:21:29,456 --> 00:21:32,417 Наша мајка те је залутала корпа да ти спасеш живот! 268 00:21:33,210 --> 00:21:34,795 Спасити ми живот? Од кога? 269 00:21:34,878 --> 00:21:36,964 Питајте човека кога зовете Оцем. 270 00:21:38,674 --> 00:21:41,927 - Како се усуђујеш? - Бог те спасио да будеш наш избавитељ. 271 00:21:42,010 --> 00:21:43,971 - Доста овога. - А ти си, Мојсије. 272 00:21:45,013 --> 00:21:46,890 - Ти си избавитељ. - Рекао сам доста! 273 00:21:49,935 --> 00:21:52,062 Зажалићеш ове ноћи. 274 00:21:59,945 --> 00:22:04,074 ♪ <и>Ућути сада, бебо моја ♪ 275 00:22:04,408 --> 00:22:07,828 ♪ <и>Буди миран, љубави, не плачи ♪ 276 00:22:09,162 --> 00:22:15,460 ♪ <и>Спавајте док вас љуљају поред потока ♪ 277 00:22:16,753 --> 00:22:20,007 ♪ <и>Спавај и памти ♪ 278 00:22:20,090 --> 00:22:23,969 ♪ <и>Моја последња успаванка ♪ 279 00:22:24,845 --> 00:22:28,473 ♪ <и>Значи, бићу са тобом ♪ 280 00:22:28,932 --> 00:22:32,728 ♪ <и>Када сањаш ♪ 281 00:22:48,869 --> 00:22:49,911 Заустави га. 282 00:22:51,204 --> 00:22:52,873 Јесте ли га видели? Мојсије је. 283 00:22:53,206 --> 00:22:54,207 Мојсије. 284 00:23:13,226 --> 00:23:15,062 ♪ <и>Сјаји на месечини ♪ 285 00:23:17,022 --> 00:23:20,025 ♪ <и>Охладите и очистите и све што сам икада знао ♪ 286 00:23:20,442 --> 00:23:22,652 ♪ <и>Све што сам икада желео ♪ 287 00:23:25,489 --> 00:23:27,866 ♪ <и>Слатки мириси тамјана ♪ 288 00:23:29,326 --> 00:23:32,287 ♪ <и>И грациозне собе од алабастерног камена ♪ 289 00:23:32,496 --> 00:23:36,333 ♪ <и>Све што сам икада желео ♪ 290 00:23:36,416 --> 00:23:39,002 ♪ <и>Ово је мој дом ♪ 291 00:23:39,377 --> 00:23:41,379 ♪ <и>Са мојим оцем, Мајко, брате ♪ 292 00:23:41,463 --> 00:23:44,174 ♪ <и>Ох, тако племенито, ох, тако снажно ♪ 293 00:23:44,424 --> 00:23:46,885 ♪ <и>Сада сам код куће ♪ 294 00:23:47,677 --> 00:23:53,141 ♪ <и>Овде међу мојим замкама и ствари којима припадам ♪ 295 00:23:53,475 --> 00:23:55,519 ♪ <и>И ако неко сумња у то ♪ 296 00:23:55,602 --> 00:23:59,856 ♪ <и>Не могу више да погреше ♪ 297 00:24:00,065 --> 00:24:02,526 ♪ <и>Ја сам суверен Принц Египта ♪ 298 00:24:02,734 --> 00:24:05,695 ♪ <и>Син поносних историја која је приказана ♪ 299 00:24:06,071 --> 00:24:09,699 ♪ <и>Урезано на сваки зид ♪ 300 00:24:10,200 --> 00:24:13,912 ♪ <и>Сигурно јесте све што сам икада желео ♪ 301 00:24:14,121 --> 00:24:17,707 ♪ <и>Све што сам икада желео ♪ 302 00:24:18,083 --> 00:24:24,923 ♪ <и>Све што сам икада желео ♪ 303 00:27:14,217 --> 00:27:17,304 Јевреји су постали превише бројни. 304 00:27:18,388 --> 00:27:20,724 Можда су устали против нас. 305 00:27:21,433 --> 00:27:23,268 Оче, реци ми да то ниси урадио. 306 00:27:24,811 --> 00:27:28,815 Мојсије, понекад, 307 00:27:28,898 --> 00:27:31,192 за веће добро, 308 00:27:31,609 --> 00:27:34,195 морају се принети жртве. 309 00:27:41,995 --> 00:27:43,955 "жртвовања"? 310 00:27:47,334 --> 00:27:49,210 Ох, мој сине. 311 00:27:50,420 --> 00:27:52,714 Били су само робови. 312 00:28:11,149 --> 00:28:12,317 Мојсије? 313 00:28:14,069 --> 00:28:16,613 Овде си ме нашао? 314 00:28:17,072 --> 00:28:20,450 Мојсије, молим те, покушај да разумеш. 315 00:28:23,703 --> 00:28:27,499 Дакле, све што сам мислио, 316 00:28:28,208 --> 00:28:31,920 све што јесам, је лаж. 317 00:28:32,128 --> 00:28:33,463 бр. 318 00:28:33,797 --> 00:28:35,507 ти си наш син, 319 00:28:36,341 --> 00:28:37,592 и волимо те. 320 00:28:39,386 --> 00:28:41,221 Зашто си изабрао мене? 321 00:28:42,347 --> 00:28:44,182 Нисмо, Мојсије. 322 00:28:44,933 --> 00:28:46,684 Богови јесу. 323 00:28:53,358 --> 00:28:57,112 ♪ <и>Ово је твој дом, сине мој ♪ 324 00:28:57,570 --> 00:28:59,614 ♪ <и>Овде те је река донела ♪ 325 00:28:59,697 --> 00:29:03,618 ♪ <и>И овде је река значила ♪ 326 00:29:04,452 --> 00:29:07,288 ♪ <и>Бити твој дом ♪ 327 00:29:08,373 --> 00:29:10,750 ♪ <и>Сада знаш истину, љубави ♪ 328 00:29:10,834 --> 00:29:14,462 ♪ <и>Сада заборави и буди задовољан ♪ 329 00:29:14,671 --> 00:29:17,382 ♪ <и>Када ти богови пошаљу благослов ♪ 330 00:29:17,590 --> 00:29:22,512 ♪ <и>Не питате зашто је послато ♪ 331 00:29:39,362 --> 00:29:42,991 Синоћ, богови дао ми визију. 332 00:29:43,324 --> 00:29:45,577 Нећу само обнови овај храм. 333 00:29:45,869 --> 00:29:47,454 Учинићу га још величанственијим, 334 00:29:47,537 --> 00:29:50,331 сјајнији од било ког другог споменик у горњем или доњем Египту. 335 00:29:50,415 --> 00:29:51,499 натераћу те... 336 00:30:22,864 --> 00:30:25,033 Мојсије. види, 337 00:30:25,116 --> 00:30:27,911 судбина је окренула наше мала незгода 338 00:30:27,994 --> 00:30:29,037 у велику прилику. 339 00:30:29,120 --> 00:30:30,205 Устани, старче. 340 00:30:30,288 --> 00:30:32,749 Знам да ће отац бити такав задовољан оним што ти и ја... 341 00:30:32,832 --> 00:30:35,043 Ставите леђа у то! 342 00:30:36,211 --> 00:30:37,504 Брже! 343 00:30:39,380 --> 00:30:41,257 А ово је само почетак. 344 00:30:41,966 --> 00:30:45,470 Капија ће се отворити за целину нови град од белог кречњака, 345 00:30:45,553 --> 00:30:46,888 блиставији од сунца. 346 00:30:47,514 --> 00:30:49,766 А ево, статуа Хапија... 347 00:30:49,891 --> 00:30:52,810 - Рекао сам, пожури! - ...бог Нила са бока две велике дворане са колонама. 348 00:30:53,102 --> 00:30:54,395 - Престани! - Мириам, не. 349 00:30:54,479 --> 00:30:55,605 Неко мора ово да заустави. 350 00:30:55,688 --> 00:30:56,731 Не можемо ништа да урадимо. 351 00:30:59,400 --> 00:31:02,153 Хајде да подигнемо кров овде... 352 00:31:09,118 --> 00:31:11,204 Престани. Стани. 353 00:31:11,496 --> 00:31:13,998 Престани. Остави тог човека на миру! 354 00:31:15,500 --> 00:31:16,543 Мојсије. 355 00:31:27,136 --> 00:31:29,430 Склањај ми се с пута. Склањај ми се с пута. Покрет! 356 00:31:31,975 --> 00:31:33,560 Ко је ово урадио? 357 00:31:33,893 --> 00:31:35,353 Тамо горе. 358 00:31:35,645 --> 00:31:37,438 То је он. Тамо горе. 359 00:31:51,077 --> 00:31:52,203 Мојсије. 360 00:32:03,506 --> 00:32:05,425 Мојсије, шта се дешава? 361 00:32:05,508 --> 00:32:06,509 Мојсије! 362 00:32:14,892 --> 00:32:16,269 Мојсије! 363 00:32:19,147 --> 00:32:20,773 - Мојсије. - Пусти ме! 364 00:32:20,857 --> 00:32:22,775 - Не, чекај. - Видели сте шта се десило. 365 00:32:22,984 --> 00:32:25,069 Управо сам убио човека. 366 00:32:25,403 --> 00:32:27,822 Можемо се побринути за то. 367 00:32:28,114 --> 00:32:29,907 Учинићу то тако никад се није десило. 368 00:32:29,991 --> 00:32:32,952 Ништа што можете рећи не може промени оно што сам урадио. 369 00:32:33,286 --> 00:32:34,746 ја сам Египат, 370 00:32:34,829 --> 00:32:36,873 јутарња и вечерња звезда. 371 00:32:36,956 --> 00:32:39,292 Ако кажем дан је ноћ, биће написано, 372 00:32:39,375 --> 00:32:42,211 и бићеш шта ја кажем да јеси. 373 00:32:42,587 --> 00:32:44,756 Ја кажем да си невин. 374 00:32:45,048 --> 00:32:46,633 Шта кажеш није битно. 375 00:32:46,924 --> 00:32:48,509 Не разумеш. 376 00:32:49,385 --> 00:32:50,928 Не могу више да останем овде. 377 00:32:51,012 --> 00:32:52,013 Мојсије... 378 00:32:52,096 --> 00:32:55,933 Не! Све што сам икада знао бити истина је лаж. 379 00:32:58,853 --> 00:33:01,105 Нисам оно што мислиш да јесам. 380 00:33:01,356 --> 00:33:03,399 о чему причаш? 381 00:33:04,359 --> 00:33:07,820 Иди питај човека И некада звани Отац. 382 00:33:11,074 --> 00:33:12,325 Мојсије? 383 00:33:15,745 --> 00:33:16,954 молим те. 384 00:33:24,253 --> 00:33:25,755 Збогом брате. 385 00:33:31,761 --> 00:33:33,304 Мојсије! 386 00:33:34,764 --> 00:33:36,641 Мојсије! 387 00:34:41,956 --> 00:34:43,082 бр. 388 00:35:54,403 --> 00:35:55,988 Хеј, чекај. 389 00:35:57,740 --> 00:35:58,950 молим те. 390 00:36:23,766 --> 00:36:24,976 шта то радиш? 391 00:36:25,059 --> 00:36:26,435 Упомоћ! Стани! 392 00:36:26,519 --> 00:36:28,312 - Нека пију наше овце! - Одлази! 393 00:36:28,396 --> 00:36:31,399 - Оставите нас на миру! - Бежи од мене! 394 00:36:31,524 --> 00:36:33,609 - Оставите нас на миру! - Бежи! 395 00:36:33,693 --> 00:36:35,945 - Престани! - Престани! 396 00:36:36,070 --> 00:36:38,114 - Радићемо шта хоћемо. - Мој отац је првосвештеник Мидијана... 397 00:36:38,239 --> 00:36:39,949 - Бежи! - ...и бићеш у великој невољи. 398 00:36:42,410 --> 00:36:44,120 Хеј ти. 399 00:36:44,912 --> 00:36:46,789 Зар ово нису твоје камиле? 400 00:36:48,332 --> 00:36:50,251 - Хут-Хут. - Не, не. 401 00:36:50,334 --> 00:36:51,377 - Не, не, чекај! - Не! 402 00:36:51,711 --> 00:36:53,296 - Чекај, стани! - Не! 403 00:37:09,979 --> 00:37:11,564 Шта ви девојке радите? 404 00:37:11,689 --> 00:37:14,191 Покушавамо да добијемо смешан човек из бунара. 405 00:37:14,358 --> 00:37:16,611 Покушавам да буде смешно човек из бунара. 406 00:37:16,819 --> 00:37:18,738 Па, то је један који имам никад раније чуо. 407 00:37:20,323 --> 00:37:23,534 Ох, мој. Ох... Не брини доле. 408 00:37:23,701 --> 00:37:25,369 Извући ћемо те. Сачекај. 409 00:37:30,833 --> 00:37:31,876 Ви. 410 00:37:31,959 --> 00:37:32,960 ха? 411 00:37:39,884 --> 00:37:40,885 Ммм-хмм. 412 00:37:43,804 --> 00:37:47,266 Зато тата каже никад се неће удати. 413 00:37:51,562 --> 00:37:53,230 Не морате ово да радите. 414 00:37:53,314 --> 00:37:54,565 Даме, молим вас, стварно сам... 415 00:37:54,774 --> 00:37:55,858 Ја сам заиста прилично... 416 00:37:56,025 --> 00:37:57,818 Не, не тамо, молим. 417 00:37:57,902 --> 00:37:58,903 То голица. 418 00:37:58,986 --> 00:38:00,947 Даме, очистили сте сваки центиметар од мене. 419 00:38:01,322 --> 00:38:03,324 Вау! Ја... погрешио сам. 420 00:38:03,991 --> 00:38:06,619 Пусти ме да прођем. Пусти ме да прођем. Желим да га видим. 421 00:38:06,994 --> 00:38:08,120 Ах! 422 00:38:08,663 --> 00:38:11,332 Нема на чему. 423 00:38:11,457 --> 00:38:13,584 Не би требало да будете а странац у овој земљи. 424 00:38:13,793 --> 00:38:16,253 Послан си као благослов. 425 00:38:16,545 --> 00:38:18,047 и вечерас, 426 00:38:18,130 --> 00:38:20,341 бићеш мој почасни гост. 427 00:38:21,509 --> 00:38:25,388 мој отац, Јетро, првосвештеник мадијански. 428 00:38:35,272 --> 00:38:36,315 Псст. 429 00:38:36,607 --> 00:38:37,858 Седи са мном. 430 00:38:39,318 --> 00:38:40,736 У реду. 431 00:38:43,322 --> 00:38:44,448 Псст. 432 00:38:44,907 --> 00:38:45,950 Не још. 433 00:38:46,075 --> 00:38:47,284 Ох, извини. 434 00:38:47,535 --> 00:38:48,828 децо моја, 435 00:38:49,537 --> 00:38:52,957 дај да захвалимо за ову богату храну. 436 00:38:53,958 --> 00:38:55,751 И да се такође захвалимо 437 00:38:56,043 --> 00:38:58,754 за присуство овај храбри младић 438 00:38:59,255 --> 00:39:00,798 коме вечерас овде частимо. 439 00:39:02,883 --> 00:39:05,052 молим, господине, Волео бих да ниси. 440 00:39:05,344 --> 00:39:07,972 Ништа нисам урадио живот вредан поштовања. 441 00:39:12,435 --> 00:39:15,646 Прво, ти спасиш Ципора из Египта, 442 00:39:15,855 --> 00:39:17,732 онда браниш моје млађе кћери 443 00:39:17,815 --> 00:39:18,858 од разбојника. 444 00:39:19,525 --> 00:39:21,527 Мислите да то није ништа? 445 00:39:22,403 --> 00:39:24,989 Изгледа да не знаш шта је достојно части. 446 00:39:26,198 --> 00:39:28,325 ♪ <и>Једна нит у таписерији ♪ 447 00:39:28,409 --> 00:39:30,327 ♪ <и>Иако његова боја блиста ♪ 448 00:39:30,870 --> 00:39:32,788 ♪ <и>Никад не видим његову сврху ♪ 449 00:39:32,872 --> 00:39:35,708 ♪ <и>У узорку од велики дизајн ♪ 450 00:39:37,001 --> 00:39:39,628 ♪ <и>И камен који седи на самом врху ♪ 451 00:39:39,712 --> 00:39:41,672 ♪ <и>Моћног лица планине ♪ 452 00:39:41,756 --> 00:39:44,050 ♪ <и>Да ли мисли да јесте важније ♪ 453 00:39:44,133 --> 00:39:48,262 ♪ <и>Него камење који чине основу? ♪ 454 00:39:48,471 --> 00:39:51,098 ♪ <и>Па како можеш да видиш Колико вреди твој живот ♪ 455 00:39:51,307 --> 00:39:53,184 ♪ <и>Или где лежи ваша вредност ♪ 456 00:39:53,392 --> 00:39:57,063 ♪ <и>Никад не можеш видети очима човека ♪ 457 00:39:57,480 --> 00:39:59,648 ♪ <и>Морате погледати свој живот ♪ 458 00:40:00,274 --> 00:40:03,611 ♪ <и>Погледај свој живот кроз небеске очи ♪ 459 00:40:13,704 --> 00:40:14,872 Плеши са мном. 460 00:40:15,081 --> 00:40:17,249 Не, не знам како. 461 00:40:28,427 --> 00:40:30,179 ♪ <и>Језеро од злата у пустињском песку ♪ 462 00:40:30,262 --> 00:40:32,389 ♪ <и>Мање је од кул, свеже пролеће ♪ 463 00:40:32,473 --> 00:40:34,600 ♪ <и>И до једног изгубљеног овца пастир ♪ 464 00:40:34,683 --> 00:40:36,894 ♪ <и>Је већи од најбогатији краљ ♪ 465 00:40:38,395 --> 00:40:41,190 ♪ <и>Ако човек изгуби све што поседује ♪ 466 00:40:41,273 --> 00:40:43,192 ♪ <и>Да ли је заиста изгубио своју вредност? ♪ 467 00:40:43,400 --> 00:40:45,444 ♪ <и>Или је то почетак ♪ 468 00:40:45,528 --> 00:40:49,490 ♪ <и>Новог и светлијег рођења ♪ 469 00:40:49,824 --> 00:40:52,451 ♪ <и>Па како мерите вредност човека ♪ 470 00:40:52,535 --> 00:40:54,453 ♪ <и>У богатству или снази или величина ♪ 471 00:40:54,537 --> 00:40:57,873 ♪ <и>Колико је добио или колико је дао? ♪ 472 00:40:58,916 --> 00:41:01,127 ♪ <и>Одговор ће доћи ♪ 473 00:41:01,418 --> 00:41:05,005 ♪ <и>Одговор ће доћи ономе ко покушава ♪ 474 00:41:05,089 --> 00:41:09,218 ♪ <и>Да погледам његов живот кроз небеске очи ♪ 475 00:41:09,802 --> 00:41:12,012 ♪ <и>И зато делимо све што имамо са тобом ♪ 476 00:41:12,096 --> 00:41:14,306 ♪ <и>Иако је мало да се нађе ♪ 477 00:41:14,390 --> 00:41:16,767 ♪ <и>Када све што имаш није ништа ♪ 478 00:41:16,851 --> 00:41:19,395 ♪ <и>Има много тога около ♪ 479 00:41:21,605 --> 00:41:23,858 ♪ <и>Ниједан живот не може побећи разносити се о ♪ 480 00:41:23,941 --> 00:41:26,152 ♪ <и>По ветровима промена и шанса ♪ 481 00:41:26,235 --> 00:41:28,779 ♪ <и>И мада се никад не зна Сви кораци ♪ 482 00:41:28,863 --> 00:41:29,864 - Плеши са мном. - Не, ја...не. 483 00:41:29,947 --> 00:41:33,075 ♪ <и>Мораш научити да се придружим плесу ♪ 484 00:41:34,201 --> 00:41:37,830 ♪ <и>Мораш научити да се придружим плесу ♪ 485 00:42:02,271 --> 00:42:06,150 ♪ <и>Па како процењујеш шта човек вреди ♪ 486 00:42:06,233 --> 00:42:08,694 ♪ <и>По ономе што гради или купује ♪ 487 00:42:08,986 --> 00:42:11,655 ♪ <и>Никад не можеш видети са твојим очима на Земљи ♪ 488 00:42:11,739 --> 00:42:13,949 ♪ <и>Погледај кроз небеске очи ♪ 489 00:42:14,033 --> 00:42:15,868 ♪ <и>Погледај свој живот ♪ 490 00:42:16,202 --> 00:42:18,412 ♪ <и>Погледај свој живот ♪ 491 00:42:18,579 --> 00:42:25,544 ♪ <и>Погледај свој живот кроз небеске очи ♪ 492 00:42:47,441 --> 00:42:48,859 волим те. 493 00:43:29,316 --> 00:43:31,944 Прерано је за ово. 494 00:44:30,669 --> 00:44:32,921 <и>Мојсије. 495 00:44:34,882 --> 00:44:37,176 <и>Мојсије. 496 00:44:38,761 --> 00:44:40,929 <и>Мојсије. 497 00:44:41,221 --> 00:44:42,765 <и>Мојсије. 498 00:44:45,851 --> 00:44:47,353 Ево ме. 499 00:44:49,313 --> 00:44:52,107 <и>Скини сандале са својих ногу, 500 00:44:53,442 --> 00:44:56,820 <и>за место на коме си постоље је света земља. 501 00:45:05,204 --> 00:45:06,747 ко си ти 502 00:45:08,957 --> 00:45:11,919 <и>Ја сам то што јесам. 503 00:45:14,838 --> 00:45:16,382 не разумем. 504 00:45:17,257 --> 00:45:19,760 <и>Ја сам Бог твојих предака, 505 00:45:19,843 --> 00:45:23,347 <и>Абрахам, Исак и Јаков. 506 00:45:26,350 --> 00:45:28,227 <и>Ти си рођен моја мајка, Иоцхевед. 507 00:45:28,310 --> 00:45:30,229 <и>Ти си наш брат. 508 00:45:33,690 --> 00:45:35,943 Шта хоћеш од мене? 509 00:45:37,528 --> 00:45:41,782 <и>Видео сам угњетавање мог народа у Египту 510 00:45:41,990 --> 00:45:44,618 <и>и чуо њихов вапај. 511 00:45:45,536 --> 00:45:47,830 <и>Престани! Остави тог човека на миру! 512 00:45:48,288 --> 00:45:49,456 <и>Тако сам сишао 513 00:45:49,540 --> 00:45:51,291 <и>да их избави из ропства, 514 00:45:53,001 --> 00:45:56,088 <и>и одведи их у добру земљу, 515 00:45:57,005 --> 00:46:02,177 <и>земља која тече са млеко и мед. 516 00:46:03,929 --> 00:46:06,557 <и>И тако, до фараона, 517 00:46:07,266 --> 00:46:11,103 <и>Послаћу те. 518 00:46:12,438 --> 00:46:15,816 ја? Коме сам ја водити ове људе? 519 00:46:16,358 --> 00:46:18,652 Никада ми неће веровати. Неће ни да слушају. 520 00:46:18,735 --> 00:46:21,405 <и>Ја ћу те научити шта рећи. 521 00:46:21,613 --> 00:46:24,199 <и>Пусти моје људе! 522 00:46:25,117 --> 00:46:26,952 Али ја сам био њихов непријатељ. 523 00:46:27,327 --> 00:46:28,579 Био сам принц Египта, 524 00:46:28,662 --> 00:46:31,623 син човека који поклали своју децу. 525 00:46:32,040 --> 00:46:34,293 Ти си... изабрао си погрешног гласника. 526 00:46:34,376 --> 00:46:36,753 Како да говорим овим људима? 527 00:46:37,212 --> 00:46:39,882 <и>Ко је направио човекова уста? 528 00:46:39,965 --> 00:46:43,802 <и>Ко је направио глуве, нијеме, видећи или слепи? 529 00:46:43,969 --> 00:46:45,345 <и>Зар нисам? 530 00:46:45,721 --> 00:46:46,889 <и>Сада иди! 531 00:46:59,693 --> 00:47:01,820 <и>Ох, Мојсије, 532 00:47:02,488 --> 00:47:06,450 <и>Бићу са тобом када идеш краљу Египта. 533 00:47:07,993 --> 00:47:10,621 <и>Али фараон неће слушати. 534 00:47:14,458 --> 00:47:17,586 <и>Па ћу испружити руку, 535 00:47:17,669 --> 00:47:23,050 <и>и удари Египат са свим мојим чудима. 536 00:47:26,595 --> 00:47:29,556 <и>Узми штап у твојој руци, Мојсије. 537 00:47:31,183 --> 00:47:37,356 <и>Са њим ћеш учини моја чуда. 538 00:47:41,652 --> 00:47:44,988 <и>Бићу с тобом, Мојсије. 539 00:47:45,989 --> 00:47:48,033 <и>Мојсије. 540 00:47:49,743 --> 00:47:52,079 <и>Мојсије. 541 00:49:11,825 --> 00:49:13,243 Али, Мојсије, 542 00:49:13,952 --> 00:49:16,413 ти си само један човек. 543 00:49:20,334 --> 00:49:22,044 Ципорах. 544 00:49:24,087 --> 00:49:25,797 молим те. 545 00:49:33,722 --> 00:49:35,557 Погледај своју породицу. 546 00:49:39,144 --> 00:49:40,896 Они су слободни. 547 00:49:42,064 --> 00:49:43,774 Имају будућност. 548 00:49:44,107 --> 00:49:46,652 Имају наде и снове, 549 00:49:46,943 --> 00:49:50,030 и обећање о достојанствен живот. 550 00:49:52,658 --> 00:49:55,285 То је оно што желим за мој народ. 551 00:49:56,953 --> 00:50:01,500 И зато морам да урадим задатак који ми је Бог дао. 552 00:50:14,805 --> 00:50:16,348 идем са тобом. 553 00:51:45,645 --> 00:51:47,063 Рамзес. 554 00:51:48,607 --> 00:51:49,649 Мојсије? 555 00:51:49,733 --> 00:51:50,859 Да ли је стварно? 556 00:51:56,656 --> 00:51:59,284 - Мојсије, где си био? - Рамзес. 557 00:51:59,367 --> 00:52:00,535 Сматрао сам те за мртвог. 558 00:52:02,954 --> 00:52:04,706 Погледај се. 559 00:52:05,707 --> 00:52:08,043 - Фараон. - Па, погледај се. 560 00:52:08,126 --> 00:52:09,961 Шта су забога обукао си се као? 561 00:52:11,129 --> 00:52:12,964 Ох, Рамзес, 562 00:52:13,048 --> 00:52:14,716 тако је лепо видети те. 563 00:52:15,008 --> 00:52:16,718 Извините, ух, Ваше Величанство. 564 00:52:17,427 --> 00:52:19,429 Ми смо приморани да подсетити да овај човек 565 00:52:19,513 --> 00:52:21,973 починио тешко кривично дело против богова. 566 00:52:22,057 --> 00:52:23,725 Презиремо се изнесите то, имајте на уму. 567 00:52:23,809 --> 00:52:25,268 Ипак, закон јасно каже 568 00:52:25,352 --> 00:52:26,978 казна за такав злочин... 569 00:52:27,062 --> 00:52:29,105 - Смрт. - Оклевамо да то кажемо. 570 00:52:29,189 --> 00:52:30,482 Буди миран. 571 00:52:31,066 --> 00:52:32,567 Фараон говори. 572 00:52:33,777 --> 00:52:36,655 Ја сам јутро и вечерња звезда. 573 00:52:36,738 --> 00:52:38,031 Рамзес. 574 00:52:38,114 --> 00:52:40,450 Биће како ја кажем. 575 00:52:41,493 --> 00:52:45,539 Заувек опраштам све злочине за шта је оптужен, 576 00:52:45,622 --> 00:52:48,041 и имаће га познато да је он 577 00:52:48,124 --> 00:52:50,293 наш брат Мојсије, 578 00:52:50,377 --> 00:52:52,379 принц Египта. 579 00:52:56,716 --> 00:52:58,343 Рамзес. 580 00:52:59,886 --> 00:53:02,138 у мом срцу, ти си мој брат, 581 00:53:03,056 --> 00:53:05,600 али ствари не могу буду онакви какви су били. 582 00:53:05,934 --> 00:53:07,811 Не видим разлог зашто не. 583 00:53:09,646 --> 00:53:11,565 Знаш да сам Јеврејин, 584 00:53:12,107 --> 00:53:14,568 и Бог на Јевреји су ми дошли. 585 00:53:15,068 --> 00:53:16,152 ста? 586 00:53:17,112 --> 00:53:20,824 Он заповеда да ти пусти народ Његов. 587 00:53:24,870 --> 00:53:26,288 Команде? 588 00:53:31,334 --> 00:53:32,878 гле, 589 00:53:33,378 --> 00:53:35,088 сила Божија. 590 00:53:50,395 --> 00:53:53,940 Па, импресивно, али... ммм. 591 00:53:55,817 --> 00:53:57,736 Врло добро, Мојсије. 592 00:53:57,819 --> 00:53:59,279 Играћу заједно. 593 00:54:00,071 --> 00:54:02,574 Хотеп. Хуи. 594 00:54:02,657 --> 00:54:06,578 Дај ову змију шармер наш одговор. 595 00:54:27,223 --> 00:54:29,559 ♪ <и>Снагом Ра ♪ 596 00:54:30,268 --> 00:54:31,937 ♪ <и>Мут ♪ 597 00:54:32,145 --> 00:54:34,064 ♪ <и>Нут ♪ 598 00:54:34,314 --> 00:54:35,315 ♪ <и>Кхнум ♪ 599 00:54:35,398 --> 00:54:36,483 ♪ <и>Птах ♪ 600 00:54:36,691 --> 00:54:37,692 ♪ <и>Непхтхис ♪ 601 00:54:37,776 --> 00:54:38,777 ♪ <и>Некхбет ♪ 602 00:54:38,860 --> 00:54:40,695 ♪ <и>Собек ♪ ♪ <и>Секхмет ♪ 603 00:54:40,946 --> 00:54:42,906 ♪ <и>Сокар ♪ ♪ <и>Селкет ♪ 604 00:54:43,198 --> 00:54:45,033 ♪ <и>Ресхпу ♪ ♪ <и>Вадјет ♪ 605 00:54:45,116 --> 00:54:46,785 ♪ <и>Анубис ♪ ♪ <и>Анукис ♪ 606 00:54:46,993 --> 00:54:48,912 ♪ <и>Сесхму ♪ ♪ <и>Мешкент ♪ 607 00:54:49,162 --> 00:54:50,997 ♪ <и>Хемсут ♪ ♪ <и>Тефнут ♪ 608 00:54:51,164 --> 00:54:52,749 ♪ <и>Хекет ♪ ♪ <и>Мафдет ♪ 609 00:54:52,832 --> 00:54:54,542 ♪ <и>Ра, Мут, Нут, Птах ♪ 610 00:54:54,626 --> 00:54:56,670 ♪ <и>Хемсут, Тефнут, Сокар Селкет, Сесхму ♪ 611 00:54:56,753 --> 00:54:57,796 ♪ <и>Ресхпу, Собек, Вадјет ♪ 612 00:54:57,879 --> 00:54:59,839 ♪ <и>Хекет, Мафдет, Непхтхис, Некхбет ♪ 613 00:55:00,006 --> 00:55:01,299 ♪ <и>Ра ♪ 614 00:55:04,511 --> 00:55:09,099 ♪ <и>Значи мислиш да имаш пријатељи на високим местима ♪ 615 00:55:10,225 --> 00:55:14,521 ♪ <и>Са моћи да пусти нас у бекство ♪ 616 00:55:15,063 --> 00:55:20,193 ♪ <и>Па, опрости нам ово осмех на нашим лицима ♪ 617 00:55:21,027 --> 00:55:25,573 ♪ <и>Знаћеш која моћ је када смо готови ♪ 618 00:55:26,282 --> 00:55:28,076 ♪ <и>Сине ♪ ♪ <и>Сине ♪ 619 00:55:29,285 --> 00:55:32,956 ♪ <и>Играш се са сада велики момци ♪ 620 00:55:34,165 --> 00:55:37,127 ♪ <и>Играње са сада велики момци ♪ 621 00:55:37,335 --> 00:55:38,920 Ох, то је лепо. 622 00:55:39,129 --> 00:55:41,381 ♪ <и>Свака чаролија и гест ♪ 623 00:55:41,464 --> 00:55:43,049 ♪ <и>Каже ти ко је најбољи ♪ 624 00:55:43,133 --> 00:55:46,261 ♪ <и>Играш се са сада велики момци ♪ 625 00:55:46,594 --> 00:55:47,595 ♪ <и>Снагом Ра ♪ 626 00:55:47,679 --> 00:55:50,181 ♪ <и>Играш се са сада велики момци ♪ 627 00:55:50,265 --> 00:55:51,933 ♪ <и>Мут, Нут, Кхнум, Птах ♪ 628 00:55:52,017 --> 00:55:54,561 ♪ <и>Играш се са сада велики момци ♪ 629 00:55:54,644 --> 00:55:56,438 ♪ <и>Хемсут, Тефнут, Сокар, Селкет ♪ 630 00:55:56,771 --> 00:55:58,690 ♪ <и>Заустави ову глупу мисију ♪ 631 00:55:58,940 --> 00:56:00,650 ♪ <и>Гледајте правог мађионичара ♪ 632 00:56:01,067 --> 00:56:04,487 ♪ <и>Прикажи изложбу како ♪ 633 00:56:04,821 --> 00:56:06,823 ♪ <и>Подигни своју глупу гранчицу, дечко ♪ 634 00:56:06,906 --> 00:56:10,201 ♪ <и>Играш се са сада велики момци ♪ 635 00:56:11,411 --> 00:56:13,204 ♪ <и>Снагом Ра ♪ 636 00:56:13,496 --> 00:56:17,208 ♪ <и>Мут, Нут, Кхнум, Птах ♪ 637 00:56:17,417 --> 00:56:21,129 ♪ <и>Собек, Секхмет, Сокар Селкет ♪ 638 00:56:21,963 --> 00:56:25,425 ♪ <и>Анубис, Анукис, Хемсут Тефнут, Мешкент, Мафдет ♪ 639 00:56:25,508 --> 00:56:29,012 ♪ <и>Играш се са сада велики момци ♪ 640 00:56:29,345 --> 00:56:32,807 ♪ <и>Играш се са сада велики момци ♪ 641 00:56:33,725 --> 00:56:37,520 ♪ <и>Снагом Хоруса Клечаћеш пред нама ♪ 642 00:56:37,687 --> 00:56:40,231 ♪ <и>Клекни пред нашу величанствену моћ ♪ 643 00:56:40,982 --> 00:56:42,817 ♪ <и>Поставио си фронт Борили сте се ♪ 644 00:56:42,901 --> 00:56:44,944 ♪ <и>И само да покажем не осећамо инат ♪ 645 00:56:45,028 --> 00:56:46,613 ♪ <и>Можеш бити наш помоћник ♪ 646 00:56:46,696 --> 00:56:49,199 ♪ <и>Али прво, дечко, време је за поклон ♪ 647 00:56:49,282 --> 00:56:50,533 ♪ <и>Поздрав! ♪ 648 00:56:50,617 --> 00:56:52,327 ♪ <и>Или је то твој сопствени гроб копаћеш, дечко ♪ 649 00:56:52,410 --> 00:56:54,537 ♪ <и>Играш се са сада велики момци ♪ 650 00:56:54,621 --> 00:56:58,249 ♪ <и>Играње са великим дечацима Играње са великим дечацима ♪ 651 00:56:58,333 --> 00:57:02,045 ♪ <и>Играње са великим дечацима Играње са великим дечацима ♪ 652 00:57:02,128 --> 00:57:04,672 ♪ <и>Сада се играм са великим момцима ♪ 653 00:57:05,924 --> 00:57:07,342 Они то воле. 654 00:57:24,567 --> 00:57:26,152 У реду, Мојсије. 655 00:57:26,236 --> 00:57:27,612 Знам те. 656 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 О чему се заправо ради? 657 00:57:31,908 --> 00:57:33,576 Рамзес, 658 00:57:33,785 --> 00:57:34,869 погледај. 659 00:57:35,537 --> 00:57:37,038 шта видиш? 660 00:57:41,126 --> 00:57:44,629 Већи Египат од оно мог оца. 661 00:57:44,879 --> 00:57:46,506 То није оно што ја видим. 662 00:57:48,383 --> 00:57:51,594 Мојсије, не могу да се променим шта видиш. 663 00:57:52,345 --> 00:57:55,849 Морам да одржавам древне традиције. 664 00:57:55,932 --> 00:57:59,227 ја носим тежину круне мога оца. 665 00:57:59,477 --> 00:58:02,230 Још увек не разумеш шта је био Сети? 666 00:58:02,897 --> 00:58:05,525 Био је велики вођа. 667 00:58:05,900 --> 00:58:09,195 Његове руке су носиле крв хиљада деце. 668 00:58:09,279 --> 00:58:10,613 Робови. 669 00:58:10,947 --> 00:58:12,407 људи моји. 670 00:58:12,907 --> 00:58:15,410 И више не могу да се кријем пустињу док страдају 671 00:58:17,245 --> 00:58:18,746 у вашим рукама. 672 00:58:22,625 --> 00:58:24,002 дакле, 673 00:58:25,003 --> 00:58:26,796 вратили сте се 674 00:58:28,256 --> 00:58:29,757 само да их ослободи. 675 00:58:41,477 --> 00:58:42,896 жао ми је. 676 00:58:51,988 --> 00:58:53,573 Да. 677 00:58:55,325 --> 00:58:58,703 Надао сам се, али... 678 00:59:13,051 --> 00:59:14,761 Не познајем овог бога. 679 00:59:15,970 --> 00:59:18,514 Ни ја нећу дозволити твоји људи иду. 680 00:59:18,640 --> 00:59:20,350 Рамзес, молим те, мораш да слушаш... 681 00:59:20,433 --> 00:59:22,769 Ја нећу бити слаба карика. 682 00:59:31,152 --> 00:59:33,655 Реци својим људима од данас, 683 00:59:33,905 --> 00:59:36,532 њихово оптерећење је удвостручен, 684 00:59:36,950 --> 00:59:38,868 хвала твоме богу. 685 00:59:40,870 --> 00:59:42,705 Или је то хвала 686 00:59:43,581 --> 00:59:44,707 теби? 687 00:59:51,256 --> 00:59:52,840 Мојсије је. 688 00:59:55,093 --> 00:59:56,094 Мојсије. 689 00:59:58,513 --> 01:00:01,057 Дакле, Мојсије, какав је осећај 690 01:00:01,140 --> 01:00:03,226 када те ударе о земљу? 691 01:00:04,644 --> 01:00:07,647 Нисам хтела нанети ти још више бола. 692 01:00:07,855 --> 01:00:10,692 Само покушавам учини како ми је Бог рекао. 693 01:00:10,775 --> 01:00:11,901 Боже? 694 01:00:12,235 --> 01:00:14,445 Када је Бог почео да брине о било коме од нас? 695 01:00:14,904 --> 01:00:18,616 У ствари, Мојсије, када си почети да бринеш о робовима? 696 01:00:19,075 --> 01:00:21,202 Да ли је то било када сте сазнали да си био један од нас? 697 01:00:21,286 --> 01:00:23,037 Не слушај га. 698 01:00:23,496 --> 01:00:25,748 Не, он је... у праву је. 699 01:00:26,666 --> 01:00:30,545 Нисам видео јер сам није желео да види. 700 01:00:30,628 --> 01:00:33,256 Ох, ниси видео јер ниси желео да видиш. 701 01:00:33,381 --> 01:00:34,549 Ах. 702 01:00:34,799 --> 01:00:37,218 Па, то чини све добро онда, зар не? 703 01:00:37,302 --> 01:00:39,762 Ароне, срамоти се. 704 01:00:43,099 --> 01:00:44,267 Мириам. 705 01:00:48,354 --> 01:00:50,189 Тако ми је жао. 706 01:00:59,991 --> 01:01:01,200 Мојсије, 707 01:01:01,993 --> 01:01:03,703 чуј шта ја кажем. 708 01:01:04,495 --> 01:01:06,539 Био сам роб 709 01:01:06,706 --> 01:01:08,207 цео мој живот, 710 01:01:09,042 --> 01:01:12,420 а Бог никад није одговорио моје молитве до сада. 711 01:01:13,254 --> 01:01:15,214 Бог те спасио од реке, 712 01:01:15,298 --> 01:01:18,009 Спасио те је у свему твоја лутања, 713 01:01:18,092 --> 01:01:19,344 па чак и сада, 714 01:01:19,427 --> 01:01:21,387 Он те спасава од гнев фараона. 715 01:01:22,388 --> 01:01:24,515 Бог те неће напустити. 716 01:01:25,850 --> 01:01:27,810 Зато нас немој напустити. 717 01:02:01,302 --> 01:02:03,262 Мириам, где идеш? 718 01:02:03,888 --> 01:02:05,056 Мириам. 719 01:02:19,654 --> 01:02:21,614 Лопта нестаје. Сада, где је? 720 01:02:21,697 --> 01:02:23,533 У његовој је руци. Шта кажеш на то? 721 01:02:26,119 --> 01:02:27,453 Рамзес! 722 01:02:29,122 --> 01:02:31,290 Пустите мој народ! 723 01:02:33,126 --> 01:02:36,212 Још увек гризу код те кости, зар не? 724 01:02:37,130 --> 01:02:38,256 Настави. 725 01:02:38,381 --> 01:02:40,425 Не можете нас игнорисати. 726 01:02:40,925 --> 01:02:44,637 Доста. Нећу више чути ове хебрејске глупости. 727 01:02:44,720 --> 01:02:45,972 Доведи ми га. 728 01:02:48,599 --> 01:02:49,642 - Мојсије! - Не! 729 01:03:04,157 --> 01:03:07,702 <и>Узми штап у твојој руци, Мојсије. 730 01:03:37,273 --> 01:03:38,357 оче. 731 01:03:38,441 --> 01:03:39,984 - То је... - Крв! 732 01:03:40,318 --> 01:03:42,695 Крв! Крв! 733 01:03:53,706 --> 01:03:54,999 Хотеп, Хуи. 734 01:03:55,082 --> 01:03:56,584 Објасни ми ово. 735 01:03:57,835 --> 01:03:59,837 - Ах... - Будите сигурни, Ваше Величанство. 736 01:03:59,962 --> 01:04:05,051 Да, хтели смо да демонстрирамо супериорна моћ наших богова. 737 01:04:05,176 --> 01:04:06,219 ух... 738 01:04:08,596 --> 01:04:11,015 Снагом Ра. 739 01:04:26,948 --> 01:04:29,951 Напусти ово узалудна мисија, Мојсије. 740 01:04:30,576 --> 01:04:32,912 Довољно сам ти удовољио. 741 01:04:33,412 --> 01:04:36,249 Ово сада мора бити завршено. 742 01:04:39,085 --> 01:04:40,753 Не, Рамзес. 743 01:04:41,170 --> 01:04:43,089 То је тек почетак. 744 01:04:43,714 --> 01:04:44,757 Али, Мојсије, 745 01:04:44,840 --> 01:04:46,842 зар ниси видео шта се догодило? 746 01:04:46,968 --> 01:04:49,345 Свештеници су урадили исто. 747 01:04:49,637 --> 01:04:52,515 Фараон још увек има моћ над нашим животима. 748 01:04:55,518 --> 01:04:56,852 Да, Ароне, истина је. 749 01:04:56,936 --> 01:04:58,729 Фараон има моћ. 750 01:05:00,898 --> 01:05:02,400 Он може да ти одузме храну, 751 01:05:02,483 --> 01:05:05,152 твој дом, твоја слобода. 752 01:05:05,695 --> 01:05:09,323 Он може да вам одузме синови и кћери. 753 01:05:10,449 --> 01:05:12,201 једном речју, 754 01:05:13,035 --> 01:05:15,913 Фараон може да однесе своје животе. 755 01:05:18,040 --> 01:05:21,377 Али он има једну ствар не могу вам одузети. 756 01:05:22,044 --> 01:05:23,462 Твоја вера. 757 01:05:26,382 --> 01:05:27,717 веруј, 758 01:05:28,217 --> 01:05:30,970 јер ћемо видети чуда Божија. 759 01:05:40,730 --> 01:05:42,815 ♪ <и>Овако говори Господ Овако говори Господ ♪ 760 01:05:42,898 --> 01:05:46,068 ♪ <и>Пошто одбијате да ослободите мој народ Пошто одбијаш ♪ 761 01:05:46,277 --> 01:05:48,362 ♪ <и>Пошто одбијаш да ослободим свој народ ♪ 762 01:05:48,446 --> 01:05:50,364 ♪ <и>По целој земљи египатској ♪ 763 01:05:50,698 --> 01:05:54,910 ♪ <и>Шаљем кугу, кугу у твоју кућу, у твој кревет ♪ 764 01:05:55,077 --> 01:05:56,996 ♪ <и>У ваше токове На ваше улице ♪ 765 01:05:57,079 --> 01:05:59,040 ♪ <и>У своје пиће У свој хлеб ♪ 766 01:05:59,123 --> 01:06:01,250 ♪ <и>На своју стоку На твоје овце ♪ 767 01:06:01,334 --> 01:06:03,377 ♪ <и>На твоје волове у твојој њиви ♪ 768 01:06:03,461 --> 01:06:05,463 ♪ <и>У своје снове У сан ♪ 769 01:06:05,546 --> 01:06:08,007 ♪ <и>Док не пукнеш Док не попустите ♪ 770 01:06:08,382 --> 01:06:11,802 ♪ <и>Шаљем рој Шаљем хорду ♪ 771 01:06:11,886 --> 01:06:16,390 ♪ <и>Овако говори Господ ♪ 772 01:06:17,558 --> 01:06:19,435 ♪ <и>Једном сам те назвао братом ♪ 773 01:06:19,644 --> 01:06:22,313 ♪ <и>Једном сам помислио на прилику да те насмејем ♪ 774 01:06:22,521 --> 01:06:24,398 ♪ <и>Било је све што сам икада желео ♪ 775 01:06:24,607 --> 01:06:26,108 ♪ <и>Шаљем грмљавину са неба ♪ 776 01:06:26,317 --> 01:06:28,152 ♪ <и>Шаљем ватру да пада киша ♪ 777 01:06:28,361 --> 01:06:31,614 ♪ <и>А чак и сада желим да је Бог изабрао другог ♪ 778 01:06:31,822 --> 01:06:34,617 ♪ <и>Служити као ваш непријатељ у његово име ♪ 779 01:06:34,825 --> 01:06:36,535 ♪ <и>То је последња ствар које сам желео ♪ 780 01:06:36,744 --> 01:06:40,998 ♪ <и>Шаљем град запаљеног леда на сваком пољу, у сваком граду ♪ 781 01:06:41,332 --> 01:06:43,626 ♪ <и>Ово је био мој дом ♪ 782 01:06:43,709 --> 01:06:46,212 ♪ <и>Сав овај бол и пустош ♪ 783 01:06:46,295 --> 01:06:48,923 ♪ <и>Како ме изнутра мучи ♪ 784 01:06:49,131 --> 01:06:51,133 ♪ <и>Сви невини који пате ♪ 785 01:06:51,217 --> 01:06:53,052 ♪ <и>Од твоје тврдоглавости и поноса ♪ 786 01:06:53,135 --> 01:06:55,221 ♪ <и>Шаљем скакавце на ветар ♪ 787 01:06:55,304 --> 01:06:56,972 ♪ <и>Као што је свет никада није видео ♪ 788 01:06:57,056 --> 01:06:59,183 ♪ <и>На сваком листу, на свакој стабљици ♪ 789 01:06:59,266 --> 01:07:01,018 ♪ <и>Док не буде ништа лево од зелене ♪ 790 01:07:01,435 --> 01:07:03,270 ♪ <и>Шаљем своју бич ♪ 791 01:07:03,646 --> 01:07:05,439 ♪ <и>Шаљем свој мач ♪ 792 01:07:05,523 --> 01:07:07,316 ♪ <и>Овако говори Господ ♪ 793 01:07:07,400 --> 01:07:08,984 ♪ <и>Ти кога сам назвао братом ♪ 794 01:07:09,068 --> 01:07:11,696 ♪ <и>Зашто морате звати још један ударац ♪ 795 01:07:11,779 --> 01:07:13,614 ♪ <и>Шаљем своју бич ♪ 796 01:07:13,698 --> 01:07:16,117 ♪ <и>Шаљем свој мач ♪ 797 01:07:16,242 --> 01:07:17,868 ♪ <и>Пусти моје људе ♪ 798 01:07:17,952 --> 01:07:19,954 ♪ <и>Овако говори Господ ♪ 799 01:07:20,037 --> 01:07:26,085 ♪ <и>Овако говори Господ ♪ 800 01:07:29,922 --> 01:07:31,716 ♪ <и>Ти кога сам назвао братом ♪ 801 01:07:31,882 --> 01:07:34,468 ♪ <и>Како си могао дошао да ме мрзи тако ♪ 802 01:07:34,635 --> 01:07:36,595 ♪ <и>Да ли си ово желео? ♪ 803 01:07:36,679 --> 01:07:39,765 ♪ <и>Послао сам рој Послао сам хорду ♪ 804 01:07:39,849 --> 01:07:41,851 ♪ <и>Онда нека моје срце буде отврднуто ♪ 805 01:07:41,934 --> 01:07:44,854 ♪ <и>И нема везе како висока цена може порасти ♪ 806 01:07:45,062 --> 01:07:46,856 ♪ <и>Ово ће и даље бити тако ♪ 807 01:07:47,106 --> 01:07:52,862 ♪ <и>Никада нећу дозволити твоји људи иду ♪ 808 01:07:52,945 --> 01:07:55,072 ♪ <и>Овако говори Господ ♪ 809 01:07:55,156 --> 01:07:57,408 ♪ <и>Овако говори Господ ♪ 810 01:07:57,491 --> 01:08:03,497 ♪ <и>Нећу пустити твоје људе ♪ 811 01:08:03,581 --> 01:08:09,795 ♪ <и>Пусти моје људе ♪ 812 01:08:56,884 --> 01:08:58,677 Рамзес? 813 01:09:01,055 --> 01:09:02,473 Рамзес? 814 01:09:03,140 --> 01:09:05,267 Ох. Да погодим. 815 01:09:06,811 --> 01:09:12,274 Желиш да то урадим пусти своје људе. 816 01:09:15,236 --> 01:09:17,613 Надао сам се да ћу те наћи овде. 817 01:09:17,822 --> 01:09:18,823 Излази. 818 01:09:21,826 --> 01:09:26,121 Рамзес, морамо привести ово крају. 819 01:09:31,585 --> 01:09:34,421 Рамзес, молим те, причај са мном. 820 01:09:35,214 --> 01:09:37,591 Овде увек можемо да причамо. 821 01:09:47,351 --> 01:09:48,811 Ово место. 822 01:09:50,604 --> 01:09:52,940 Толико успомена. 823 01:09:56,068 --> 01:09:58,237 Сећам се времена тебе 824 01:09:58,821 --> 01:10:02,491 заменили главе богови храма Ра. 825 01:10:04,577 --> 01:10:05,953 Ах. 826 01:10:06,453 --> 01:10:08,289 ако се добро сећам, 827 01:10:08,372 --> 01:10:12,585 били сте тамо и мењали сте се иде са мном. 828 01:10:13,794 --> 01:10:14,920 Не, то си био ти. 829 01:10:15,004 --> 01:10:16,130 Нисам то урадио. 830 01:10:16,338 --> 01:10:17,339 Ох, да, јеси. 831 01:10:17,423 --> 01:10:20,843 Ставио си нилског коња на крокодил, и крокодил... 832 01:10:20,926 --> 01:10:22,678 - На соколу. - Да. 833 01:10:22,761 --> 01:10:24,597 И свештеник помисли био је то ужасан знак, 834 01:10:24,680 --> 01:10:26,181 и постио два месеца. 835 01:10:26,307 --> 01:10:27,474 Отац је био бесан. 836 01:10:27,558 --> 01:10:29,768 Увек си добијао ја у невољи. 837 01:10:36,859 --> 01:10:38,360 Али онда... 838 01:10:40,779 --> 01:10:43,032 Увек си био ту 839 01:10:44,199 --> 01:10:47,161 опет ме избави из невоље. 840 01:10:53,959 --> 01:10:57,421 Зашто ствари не могу бити какви су били пре? 841 01:10:58,964 --> 01:11:00,132 оче. 842 01:11:01,634 --> 01:11:02,676 Тако је мрачно. 843 01:11:04,803 --> 01:11:06,597 ја сам уплашен. 844 01:11:07,848 --> 01:11:09,266 Зашто је он овде? 845 01:11:12,895 --> 01:11:15,189 Зар то није човек ко је све ово урадио? 846 01:11:17,983 --> 01:11:19,193 Да. 847 01:11:20,235 --> 01:11:22,821 Али човек мора да се запита 848 01:11:23,447 --> 01:11:24,865 зашто? 849 01:11:25,699 --> 01:11:29,662 Јер ниједно краљевство не би требало да буде направљен на леђима робова. 850 01:11:30,454 --> 01:11:32,498 Рамзес, твоја тврдоглавост 851 01:11:32,581 --> 01:11:34,500 доноси ово беда над Египтом. 852 01:11:34,583 --> 01:11:38,087 Престало би да само ти пустио би Јевреје. 853 01:11:38,253 --> 01:11:40,673 Нећу бити диктиран. нећу бити угрожен. 854 01:11:40,756 --> 01:11:43,425 Ја сам јутро и вечерња звезда. 855 01:11:43,509 --> 01:11:45,052 ја сам фараон. 856 01:11:45,177 --> 01:11:46,470 Нешто друго долази. 857 01:11:46,553 --> 01:11:48,806 Нешто много горе него било шта пре. 858 01:11:49,139 --> 01:11:52,226 Молим те, пусти своје презир према животу 859 01:11:52,309 --> 01:11:54,520 пре него што све уништи држиш се. 860 01:11:54,687 --> 01:11:56,563 Мисли на свог сина. 861 01:11:57,606 --> 01:11:59,191 Да. 862 01:11:59,358 --> 01:12:01,694 Ви сте Јевреји били ништа осим невоље. 863 01:12:02,361 --> 01:12:03,988 Мој отац је имао праву идеју 864 01:12:04,071 --> 01:12:06,407 о томе како се понашати са својим народом. 865 01:12:06,532 --> 01:12:08,951 - Рамзес... - И мислим да је време 866 01:12:09,034 --> 01:12:11,161 - Завршио сам посао. - Рамзес. 867 01:12:11,245 --> 01:12:14,581 И биће а велики вапај у целом Египту, 868 01:12:14,665 --> 01:12:18,252 какав никада није био или ће икада поново бити. 869 01:12:32,683 --> 01:12:35,477 Рамзес, ти доведи ово на себе. 870 01:12:45,904 --> 01:12:47,781 <и>Бог ми је поново дошао, 871 01:12:47,865 --> 01:12:50,492 <и>рекавши: „Узми јагње 872 01:12:52,244 --> 01:12:53,787 <и>"и својом крвљу, 873 01:12:54,288 --> 01:12:56,832 <и>"означите надвратник и стубови на свим вратима. 874 01:13:00,836 --> 01:13:05,299 <и>„За вечерас ћу проћи кроз египатску земљу 875 01:13:07,217 --> 01:13:10,596 <и>"и побиј све првенце. 876 01:13:16,643 --> 01:13:19,938 „Али када видим крв на твојим вратима, 877 01:13:21,690 --> 01:13:24,359 „Прећи ћу преко тебе 878 01:13:25,986 --> 01:13:29,615 „и куга неће ући“. 879 01:16:06,438 --> 01:16:08,690 Ти и твој народ 880 01:16:10,192 --> 01:16:13,528 имам моју дозволу да идем. 881 01:16:18,325 --> 01:16:19,910 Остави ме! 882 01:17:54,087 --> 01:17:57,799 ♪ <и>Много ноћи смо се молили ♪ 883 01:17:58,008 --> 01:18:02,763 ♪ <и>Без доказа свако би могао чути ♪ 884 01:18:02,971 --> 01:18:07,059 ♪ <и>У нашим срцима песма пуна наде ♪ 885 01:18:07,142 --> 01:18:11,063 ♪ <и>Једва смо разумели ♪ 886 01:18:11,396 --> 01:18:16,026 ♪ <и>Сада се не плашимо ♪ 887 01:18:16,109 --> 01:18:20,364 ♪ <и>Иако знамо има чега да се плашимо ♪ 888 01:18:20,947 --> 01:18:24,368 ♪ <и>Померали смо планине ♪ 889 01:18:24,451 --> 01:18:30,165 ♪ <и>Давно пре него што смо знали да можемо ♪ 890 01:18:30,499 --> 01:18:34,294 ♪ <и>Могу бити чуда ♪ 891 01:18:34,378 --> 01:18:38,090 ♪ <и>Када верујеш ♪ 892 01:18:38,382 --> 01:18:41,426 ♪ <и>Иако је нада слаба ♪ 893 01:18:41,802 --> 01:18:44,805 ♪ <и>Тешко је убити ♪ 894 01:18:46,556 --> 01:18:50,268 ♪ <и>Ко зна каква чуда ♪ 895 01:18:50,477 --> 01:18:54,314 ♪ <и>Можеш постићи ♪ 896 01:18:54,523 --> 01:18:57,526 ♪ <и>Када верујеш ♪ 897 01:18:57,734 --> 01:19:02,447 ♪ <и>Некако хоћеш ♪ 898 01:19:02,697 --> 01:19:09,246 ♪ <и>Хоћеш кад верујеш ♪ 899 01:19:10,497 --> 01:19:13,708 ♪ <и>У ово време страха ♪ 900 01:19:14,334 --> 01:19:18,422 ♪ <и>Када се тако често моли доказано напрасно ♪ 901 01:19:18,630 --> 01:19:21,925 ♪ <и>Нада је изгледала као летње птице ♪ 902 01:19:22,134 --> 01:19:25,971 ♪ <и>Пребрзо одлетео ♪ 903 01:19:26,096 --> 01:19:30,142 ♪ <и>А сада стојим овде Сада стојим овде ♪ 904 01:19:30,225 --> 01:19:34,604 ♪ <и>Са тако пуним срцем Не могу да објасним ♪ 905 01:19:34,688 --> 01:19:38,400 ♪ <и>Тражећи веру и говорење речи ♪ 906 01:19:38,483 --> 01:19:42,654 ♪ <и>Никад нисам мислио да ћу рећи ♪ 907 01:19:43,280 --> 01:19:46,867 ♪ <и>Могу бити чуда ♪ 908 01:19:46,992 --> 01:19:48,785 ♪ <и>Када верујеш ♪ 909 01:19:48,869 --> 01:19:50,745 ♪ <и>Када верујеш ♪ 910 01:19:50,871 --> 01:19:53,874 ♪ <и>Иако је нада слаба ♪ 911 01:19:54,166 --> 01:19:56,376 ♪ <и>Тешко је убити ♪ 912 01:19:56,460 --> 01:19:58,462 ♪ <и>Тешко је убити ♪ 913 01:19:58,628 --> 01:20:02,591 ♪ <и>Ко зна каква чуда ♪ 914 01:20:02,799 --> 01:20:04,718 ♪ <и>Можеш постићи ♪ 915 01:20:04,801 --> 01:20:06,595 ♪ <и>Можеш постићи ♪ 916 01:20:06,678 --> 01:20:09,598 ♪ <и>Када верујеш ♪ 917 01:20:09,931 --> 01:20:14,311 ♪ <и>Некако хоћеш ♪ 918 01:20:14,519 --> 01:20:18,565 ♪ <и>Хоћеш кад верујеш ♪ 919 01:21:24,631 --> 01:21:28,301 ♪ <и>Могу бити чуда ♪ 920 01:21:28,510 --> 01:21:32,264 ♪ <и>Када верујеш ♪ 921 01:21:32,472 --> 01:21:35,517 ♪ <и>Иако је нада слаба ♪ 922 01:21:35,725 --> 01:21:38,019 ♪ <и>Тешко је убити ♪ 923 01:21:38,103 --> 01:21:40,188 ♪ <и>Тешко је убити ♪ 924 01:21:40,397 --> 01:21:44,150 ♪ <и>Ко зна каква чуда ♪ 925 01:21:44,359 --> 01:21:46,486 ♪ <и>Можеш постићи ♪ 926 01:21:46,570 --> 01:21:48,238 ♪ <и>Можеш постићи ♪ 927 01:21:48,405 --> 01:21:51,116 ♪ <и>Када верујеш ♪ 928 01:21:51,366 --> 01:21:55,370 ♪ <и>Некако хоћеш ♪ 929 01:21:55,620 --> 01:21:59,874 ♪ <и>Сада ћеш ♪ 930 01:22:00,166 --> 01:22:04,671 ♪ <и>Хоћеш кад верујеш ♪ 931 01:22:04,754 --> 01:22:08,633 ♪ <и>Када верујеш ♪ 932 01:22:08,717 --> 01:22:12,721 ♪ <и>Хоћеш кад будеш ♪ 933 01:22:12,804 --> 01:22:18,226 ♪ <и>Веруј ♪ 934 01:24:24,519 --> 01:24:26,354 <и>Са овим особљем, 935 01:24:26,813 --> 01:24:29,899 <и>радићеш 936 01:24:30,066 --> 01:24:32,152 <и>моја чуда! 937 01:25:49,270 --> 01:25:50,271 Остави то! 938 01:26:25,640 --> 01:26:27,100 Да, и ја. 939 01:27:05,346 --> 01:27:08,558 Немој само да стојиш тамо! Убијте их! 940 01:27:09,809 --> 01:27:11,227 Убијте их све! 941 01:27:13,271 --> 01:27:15,148 Војници! Они долазе! 942 01:27:19,736 --> 01:27:21,321 Мојсије! Мојсије! 943 01:27:21,529 --> 01:27:24,282 - Пожури! Пожури! Имам те. - Погледај! Обала! 944 01:27:49,724 --> 01:27:53,227 Не! 945 01:29:23,860 --> 01:29:25,194 Хвала. 946 01:29:53,431 --> 01:29:57,518 Мојсије! 947 01:30:02,690 --> 01:30:06,694 Мојсије! 948 01:30:10,198 --> 01:30:12,158 Збогом брате. 949 01:30:34,013 --> 01:30:35,264 Погледај. 950 01:30:35,848 --> 01:30:38,893 Погледај свој народ, Мојсије. 951 01:30:42,313 --> 01:30:44,357 Они су слободни. 952 01:31:48,254 --> 01:31:53,759 ♪ <и>Достави нас ♪